Christen und Muslime sind als Suchende unterwegs
Interreligiöse Begegnung am DreikönigstagAn Dreikönig, dem 6. Januar 2012, fand in Kreuzlingen eine interreligiöse Begegnung zwischen Christen und Muslimen statt. In einem Pilgerzug zogen die Gläubigen beider Weltreligionen von der Moschee der albanisch-islamischen Gemeinschaft «Hena e re» zur katholischen Kirche St. Ulrich. «Kirche ohne Grenzen» war dabei.
Seit 44 Jahren begeht die katholische Kirche am Neujahrstag den sogenannten «Weltfriedenstag». Papst Benedikt XVI. richtete in seiner Botschaft zur Feier des Weltfriedenstages 2012 einen besonderen Appell an «alle, Männer und Frauen, denen die Sache des Friedens am Herzen liegt». Dabei betonte er, dass der Friede nicht schon ein erreichtes Gut ist, sondern ein Ziel, das wir alle und jeder Einzelne anstreben muss. Und das gilt erst recht für Begegnungen unterschiedlicher Religionen, die den Horizont der Betroffenen weiten, der Angst entgegenwirken und den Frieden fördern.
Zeichen der Solidarität und des Interesses
«Der geistige Gehalt des Weihnachtsfestes könnte neue Kraft gewinnen durch das öffentliche Gespräch zwischen Muslimen und Christen», erklärt Diakon Matthias Loretan. «Wie die drei Weisen sind Christen und Muslime als Suchende unterwegs, auf Pilgerschaft zu Gott hin.» Mit diesen Gedanken hatten sich ca. 60 christliche und muslimische Gläubige vor der Mosche an der Romanshornerstrasse in Kreuzlingen versammelt. «Wir interessieren uns grundsätzlich für Religion», erläutert Familie Hauser, die selber eine konfessionell gemischte Familie ist. «Besonders bei diesem Pilgerzug können wir aber ein sichtbares Zeichen unserer Solidarität setzen.» Aber auch den muslimischen Gläubigen ist die Begegnung wertvoll. Der muslimische Tetovar Neshat Odej betont: «Christen und Muslime müssen zusammenarbeiten. Es ist höchste Zeit, dass wir das Eis brechen und als Menschen, die nach Frieden suchen, uns gegenseitig begegnen!»
As-salãmu‘alaikum – der Friede sei mit Euch!
Wie die Weisen pilgerten Muslime und Christen via Romanshorner- und Hauptstrasse zur Kirche St. Ulrich, wo Matthias Loretan vor dem Bild der Verkündigung Mariens den muslimischen Gläubigen Auskunft darüber gab, was Christinnen und Christen glauben, wenn sie Weihnachten feiern. Rejhar Neziri, Imam der albanisch-islamischen Gemeinschaft, erinnerte die Anwesenden besonders an die Verantwortung gegenüber den Menschen, der Schöpfung und Gott. «Wir wollen Menschen unterschiedlichen Glaubens zusammenführen, die einander in ihrer religiösen Eigenart tolerieren und die einander als Menschen achten wollen. Dabei versuchen wir, auch über Unterschiede miteinander ins Gespräch zu kommen, den Frieden zwischen den Religionen zu fördern und dafür zu beten.» Und dies kam vor allem in der anschliessenden Vesper im Chor von St. Ulrich zum Ausdruck. Die muslimischen Gläubigen nahmen betrachtend an diesem Teil der Liturgie teil. Zum Schluss der Vesper vereinten sich die christlichen und muslimischen Gläubigen zu einem Kreis und beteten für den Frieden, besonders für den religiösen Frieden in der Welt. Anschliessend bestand Gelegenheit zum Austausch im Kirchgemeindehaus.
Text und Übersetzung: Mike Qerkini
--------------------------------------------------------------------------
«Të krishterët dhe muslimanët janë kërkues!»
Takimi ndërfetar në Kreuzlingen
Në Festen e Epifanisë, 6 Janar 2012, u organizua në Kreuzlingen /TG një takim ndërfetare në mes të krishterëve dhe myslimanëve. Besimtarët e të dy feve u takuan para Xhamisë të Komunitetit Mysliman Shqiptar, «Hena e Re», dhe bënë një shtegtim në Kishën Katolike e Shën Ulrich. «Kisha pa Kufij» udhëtoj me shtegtarët.
Qe 44 vite Kisha Katolike feston Ditën e Vitit të Ri si «Dita e paqes». Papa Benedikti XVI edhe këtë vit dërgoj mesazhin e tij për Ditën Botërore të Paqes 2012, duke i thirrë «të gjithë burrat dhe gratë të cilët ç`ështjen e paqes e kanë në zemër.» Papa vuri në dukje se paqja nuk është realitet, por një e mirë, qe duhet te realizohet, me një qëllim, që çdo individ duhet të përpiqet për të. Kjo vlen posaçerisht edhe për takime të feve të ndryshme. Kështu zgjerohet horizonti i bësimtarëve që sjellë paqe.
Besimtarët e besimit myslimanë dhe të krishterë u takuan per një shtegtim prej Romanshornerstrasse drejt rrugës kryesore në kishën e Shën Ulrich, ku Matthias Loretan, diakon ne Kishën e Shën Ulrich, para figurës së Lajmërimit të Zojës, besimtarëve islam ju shpjegoi festën e Krishtlindjës. Rejhar Neziri, imam, i kujtoi të pranishmit veçanërisht për përgjegjësinë ndaj popullit dhe Hyjit. «Ne duam të sjellim së bashku njerëz të besimeve të ndryshme që e tolerojnë njëri-tjetrin në karakterin e tyre fetare dhe duan të respektojnë njëritjetrin si qenie njerëzore. Ne përpiqemi të takohemi së bashku për të folur mbi dallimet, për të promovuar paqën midis feve, dhe për t'u lutur.
«Lutja për paqe u bë në «Vesper (Lutja e Mbrëmjes)», një lutje e orës në kuvendin e kishës katolike. Besimtarët myslimanë morën pjesë në këtë liturgji. Në fund të Mbrëmjes u bashkuan besimtaret e të dy besimeve duke formuar një rreth dhe bashkërisht u lutën për paqe, sidomos për paqën fetare në botë. Pas lutjes vazhdoi shoqërimi i tyre në Qendrën e famullisë.
----------------------------------------------------------------------
Italienisch: Begeisterung, die weiter trägt
Französisch: Adoray - Gott in Liedern loben
Italienisch: Die Mission ist ein Stück unseres Lebensweges
----------------------------------------------------------------------
Die muslimischen Gläubigen nahmen betrachtend an der Vesper teil.
Imam Rejhar Neziri betet mit Christen und Muslimen um Frieden, besonders für den religiösen Frieden in der Welt.Bilder: Mike Qerkini