Pfarreiblatt der Bistumskantone
Schaffhausen und Thurgau
forumKirche
Ausgabe Nr. 1

«Ohne Liebe werden Kinder aggressiv»

Franziskanerschwester Mariana über ihre Arbeit in Albanien

Die Spuren des Kommunismus sind in Albanien noch bis heute spürbar. Das zeigt sich nicht nur an wirtschaftlich-gesell-
schaftlichen Problemen, sondern auch bei der Erziehung der Kinder, besonders in den ländlichen Provinzen des Landes. Albanien braucht Hilfe und Unterstützung, nicht nur um die Armut zu bekämpfen, sondern auch, um von den westlichen Ländern zu lernen.

Konkretes Beispiel für diese Hilfe
ist der Verein Pro Kallmet mit Sitz in Frauenfeld/TG. Der Verein hat zusammen mit der Caritas Schweiz schon soziale, pädagogische und medizinische Projekte in Kallmet (Nordalbanien) gefördert.

Vor Ort ist die franziskanische Schwesterngemeinschaft in Kallmet eine grosse Hilfe. Schwester Mariana Mirdita war bis 2007 Leiterin der Schwesterngemeinschaft in Kallmet und hat den Schweizer Verein vor kurzem besucht. Am Anfang, betonte die Schwester, hätten sie ohne Schweizer Hilfe die Projekte in Kallmet nicht realisieren können. Der Verein hat Projekte wie ein Gesundheitszentrum, Kindergarten, Schule und Hausbesuche für ältere und kranke Menschen gefördert.

Schwestern in der Kindererziehung
In den Kindergarten kommen 43 Kinder zwischen vier und sechs Jahren. Die Ärmsten des Dorfes können die Kinder auch schon mit drei Jahren zum Kindergarten schicken. Sie kommen mit dem Extrabus auch aus der Umgebung von Kallmet, z. B. aus Rroboshi und Mërqia. Die Schule wird von 89 Kindern besucht. «In fünf Klassen haben wir acht Lehrkräfte – zwei davon sind auch für die erzieherischen Aufgaben zuständig – und drei Schwestern. Eine leitet die Küche.» Denn sowohl in den Kindergarten wie auch in der Schule bekommen die Kindern zu essen. «Sie fühlen sich wie zu Hause. Wenn die Kinder im Kindergarten oder in die Schule kommen oder wenn sie gehen, küssen sie die Schwestern als Dankeschön, wie ihre eigenen Eltern», erzählt Schwester Mariana.

Sie fügt hinzu, dass «die Kinder sehr gern auch am Samstag kommen würden, obwohl Kindergarten und Schule geschlossen sind». Wenn nötig, waschen die Schwestern die Kinderkleider und teilweise auch die Kinder, wenn die Eltern dazu nicht in der Lage sind. Für den Schul-
besuch hat man Uniformen eingeführt: So soll verhindert werden, dass man anhand der Kleidung die Armut der Kinder feststellen könne. «In den Pausen spielen die Kinder mit unseren Schwestern, weil sie sich in ihrer Nähe sicher und beschützt fühlen. Wir geben ihnen Liebe, denn wir haben festgestellt, dass die Kinder ohne Liebe aggressiver werden können», stellt Schwester Mariana fest.

Von der Schweizer Spitex lernen

Daneben setzen sich die Schwestern auch für ältere Menschen ein, die niemanden mehr haben. «Sie können fast nichts mehr selbst machen. Wir besuchen sie zu Hause, geben das Nötigste zum Leben, Kleidung, medizinische Unterstützung, oder wir reden einfach mit ihnen.» Sehr wichtig ist, dass die älteren Menschen mindestens an den Festtagen wie Weihnachten und Ostern Besuch erhalten. Der Vizepräsident des Vereins Pro Kallmet Konrad Krattenmacher, vergleicht den Einsatz der Schwestern mit der Spitex in der Schweiz: «Unsere Erfahrungen können auch viel in Albanien bewirken. Wir haben Weiterbildungskurse für die Ärzte in Kallmet unterstützt, damit sie Spitex-Aufgaben lernen.»

Schwester Mariana
Schwester Mariana ist in Caparc, Pfarrgemeinde Velezhe, bei Prizren im Kosovo, 1962 geboren. Sie diente vom 1982–89 in Zagreb (Kroatien) und Bosnien. Von 1989–92 war sie in Novosellë (bei Gjakova) als Katechetin tätig. Von 1992 bis 2007 war sie in Albanien tätig, von 1995–2007 in Kallmet. Im Jahre 2007 wurde sie zur Provinzialoberin gewählt und lebt seither in Cetinje (Montenegro).

Wer die Projekte in Albanien durch den Verein Pro Kallmet unterstützen will, kann sich an Pfarrer Theo Scherrer oder Konrad Krattenmacher wenden: k.krattenmacher@gmx.ch

Text und Bilder: Albert Ramaj

---------------------------------------------------------------------------

Albert Ramaj (* 1971 im Kosovo) ist Leiter des Albanischen Instituts in St.Gallen. Er studierte Philosophie und katholische Theologie in Zagreb, Graz, Wien und Luzern und arbeitet bei verschiedenen Zeitschriften. Er lebt mit seiner Frau Kristina und dem Sohn Martin in St.Gallen.

---------------------------------------------------------------------------

Shoqata zvicerane «Pro Kallmet» përkrah shqipërinë dhe Kallmetin
Biseda me Motrën Marianë Mirdita dhe prezentimi i shoqatës «Pro Kallmet» me seli në Frauenfeld/TG nga Zvicra. Para pak kohësh kishte vizituar Zvicrën motra provinciale e françeskaneve m. Marianë Mirdita për qështjen e koordinimit të ndihmave për Kallmet nga Zvicra.
M. Marianë cek në rënd të parë se: «pa ndihmën e zvicëranëve, konkret
të shoqatqës ‘Pro Kallmet‘ nuk do të mund ti realizonim projektet në Kallmet dhe Kallmeti është bërë më i gjallë, qysh prej kur përkrahen projektet nga Zvicra». Shoqata «Pro Kallmet» ka përkrahur shkollën, kopshtin, qendrën për mjekim (për të moshuarit) dhe shumë gjëra të tjra.

Kopshti dhe Shkolla
Kopshti për fëmijë ka 43 fëmijë. Fëmijet janë prej 4–6 vjeçar (familjet e varfëra prej 3). Në shkollë mësojnë 89 fëmijë prej klasës 1–5. Kemi 2 edukatore, 6 mësuese (3 prej tyre janë motra) dhe një kuzhiniere. Në kopsht dhe në shkollë kanë fëmijët ushqim të përditshëm, e ndiejnë vetën sikur në shtëpi të vet. Kur vijnë në shkollë e kur shkojnë në shtëpi fëmijët i puthin motrat tona në faqe në shenjë falenderimi dhe kjo tregon se fëmijët e ndiejnë vetën sikur në shtëpi të vet në kopsht e shkollë. Fëmijët dëshirojnë që të vijnë edhe të shtunën e dielën në shkollë, edhepse ato ditë nuk ka shkollë. Ka ndodhë që motrat tona kanë pastruar fëmijët që nuk ishin të pastruar vetëm e vetëm që të ndihen edhe ata fëmijë shumë mirë në shkollë. Në kohën e pushimeve, kur motrat tona luajnë më fëmijë, shpesh mund të shifet se si 4–5 fëmijë shkojnë e ulën në prehër të tyre e dëshirojnë të jenë afër tyre. Fëmijët pa dashuri mund të bëhen agresiv. Fëmijet duhet të ndjehen se dikush i don e kjo ndodhë tek ne, jo vetëm në kopsh, por edhe në shkollën tonë, thotë m. ­Marianë.

Përkujdesja për të vjetëruarit
Në përkujdesemi edhe për të moshuarit, pra për pleqët e Kallmetit dhe rrethinës. Ka shumë pleqë në Kallmet e rrethinë që nuk kanë jo vetëm bukën e gojës, por edhe askënd në shtëpi, e përkujdesemi për ta, pra u dërgojmë ushqim, pastaj kujdesemi për përkujdesje mjeksore, veshmbathje apo edhe gjëra ku mund të mbështesin kokën e vet për të pushuar e fjetur.

Motra Marianë
Motra Marinaw Mirdita është e lindur në Caparc – famullia e Velezhës më 1962. prej 1982–89 kishte shërbyer në Zagreb dhe në Bosnje. Prej 1989–92 në Novosellë të Kosovës. 15 vite ka shërbyer në Shqipëri (prej 1992). Në Kallmet prej 1995–2007. Shoqata «Pro Kallmet«: Nëse dëshironi të përkrahni projektet në Kallmet, ju lutëm lajmrohuni në këtë adrese: Konrad Krattenmacher, Verein Pro Kallmet, Hertensteinstrasse 48, 5415-Nussbaumen AG, k.krattenmacher@gmx.ch

---------------------------------------------------------------

Kroatisch: Christus segne dieses Haus!

Italienisch: Die schönste Nonne muss weiter anonym bleiben

Spanisch: Spaniens Kirche und Lateinamerikas Religion

Albanisch: Lausche nach innen!

Kroatisch: Ganze Familien tanzen Folklore

Italienisch: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein...

Portugiesisch: Jedes Haus wurde vom Pfarrer gesegnet

Albanisch: Herzliche Einladung, verpackt in Kinderstimmen

Spanisch: «¡Un nuevo mundo se abrió para mí!»

Tamilisch: Schwarz bin ich, doch schön...

Italienisch: Eine Patenschaft für Kinder in Äthiopien

Albanisch/Spanisch: Eine bewusste Antwort

Kroatisch: Vier Tage zwischen Assisi, Collavakenza und La Verna

Malayalam: «Kulturelle Elemente aus Indien...»

Französisch: «Mauritius, Antonius und Monika waren Afrikaner»

Albanisch: «Zeichen für Integration und christliche Gemeinschaft»

Spanisch: «Ein Consiglio Pastorale hilft den Missionaren»

Portugiesisch: «Rosenkränze für eine bessere Welt»

Italienisch: «Seelsorge als echte Sorge um die Seele»

Kroatisch: «Eine Offenbarung des gleichen Glaubens»

Albanisch: Katedralja e Nënë Terezë dhe lindja e një shteti të ri

Türkisch: Ein Helfer in vielen schwierigen Situationen

Portugiesisch: Baumstamm auf dem Kirchplatz und ein voller Esstisch

------------------------------------------------------------------------

Kirche ohne Grenzen 2012

Kirche ohne Grenzen 2011

Kirche ohne Grenzen 2010

zurück zur Übersicht

Sr. Mariana, Provinzialoberin der Franziskanerinnen, gibt im Thurgau einen Einblick in die Arbeit der Schwestern-
­gemeinschaft in Kallmet.
Albert Ramaj
Motra Marianë: Në vitin 2007 është bërë motër provinciale dhe jeton në Cetinje.
mime file icon Gottesdienstplan (34 KB)
Webdesign: dfp.ch | Umsetzung: chrisign gmbh